A Música Brasileira no Mundo

Começaremos mostrando o intercâmbio que houve entre línguas diferentes e entre músicos de diferentes países.

A Primeira será a versão brasileira da canção garota de Ipanema, interpretada por Tom Jobim.

Uma mais recente na interpretada por Diana Krall, e uma mais velha interpretada por Sinatra

O Brasil é conhecido pelos escândalos de corrupção dos parlamentares que ocupam posição importante na política brasileira, pela mistura de raças e pelo resultado que é a simpatia de um povo que embora sofrido, aprendeu a dançar. Ainda que supostamentes devotos, poderíamos dizer que o brasileiro é um povo dionisíaco, pela sua graciosidade, pela alegria que emana quando dança. A Alegria, a festividade, e a dança são umas das características atribuídas ao Deus Grego Dionisus, que também representa a fertilidade e a embriaguez. Assim como Dionisus que poderia dilacerar-se dançando necessita da chegada de Apolo se não dançara até dilacerar-se, o povo brasileiro não está distante disso. O Carnaval é um grande exemplo disso, que acaba na quarta-feira santa, data importante para os católicos, e também uma data de resguardo, ou seja, que não poderiam dançar, pois é contra os preceitos da religião. Ainda assim o Brazuca se empreita na folia e só pára quando chega a sua razão.

Versão em português do Wilson Simonal

Vesão Francesa, por Brigitte Bardot

Outra versão francesa interpretada por Elodie Frégé

Além dessas manifestações que citei acima, também há o futebol, cuja associação com o Brasil e seu povo é inevitável. Mas outra coisa que é super importante e é justamente nessa área que o Brasil é mais respeitado. A música. Não há outra expressão que torne o Brasil ser mais respeitável do que a música e sua capacidade de criação. E na lista dos gêneros musicais mais respeitados está a Bossa Nova. Não é atôa que Garota de Ipanema é a música mais reproduzida no mundo. Mas para além da bossa, várias vertentes da nossa música estão em alta. É o caso do forró, uma das dança mais praticadas na Inglaterra e Finlândia.

Muitos músicos Brasileros tocaram com músicos de grande importância no cenário mundial. Airto Moreira é um deles. Tocou um bom tempo com Miles Davis em festivais importantes como o da Ilha de Wight, junatamente com outro grandes músicos como Keith Jarret, Dave Holland etc. Também Tom Jobim, talvez a maior expressão da nossa música no exterior cantou com gente importante como Frank Sinatra.

Chico Buarque é outro que inspirou e se inspirou em muitos estrangeiros, em particular europeus.

Também brasileiros vantaram em outras línguas, suas composições, como foi o caso do Chico Buarque que gravou em Italiano, e Esapanhol, Caetano Veloso que gravou em Inglês, e Maysa que interpretou algumas canções em Italiano.

No texto a seguir mais informações sobre as perfórmances e canções intepretadas.

Não poderíamos deixa de citar essa grande figura conhecidíssima dos franceses : Claude Nougaro que gravou tu verras que é uma paródia da canção O que será de Chico Buarque e Milton Nascimento com mudança na letra. Confiram as duas versões.

Paródia Francesa escrita por Claude Nougaro, (1978)

Esta é a versão de Chico Buarque. O que será ?(1976), composta para o filme Dona Flor e seus Dois Maridos

E não param por ai as parcerias, inspirações acerca da música brasileira. Outras versões com grande nomes do jazz., como o pianista Errol Garner.

Versão instrumental interpretada por Errol Garner de Samba de uma nota só (1962), de Tom Jobim

Mais uma com Errol Garner. Versão instrumental de Garota de Ipanema

Não foram apenas estrangeiros interpretaram canções brasileiras, também brasileros interpretarão nossa música em outras Línguas. Num show na Itália em 1967, Maysa cantou em Italiano a canção Canto de Ossanha de Baden e Vinicius

Canto de Ossanha por Banden e Vinicius

Aquem da política ofocial seguimos com a música como micro política e como arma e força de expressão da nossa cultura. Viva a música Brasileira !!